Memories of Space - शून्य की परछाईं

All the stars
engulfed in silence
trying to grab
the hands of futility.
The day explodes.
Whiteness spills
the residues of
the waning moon.
Death of the night
is still alive
in the memories of space.

- Meena Chopra

(Transcreation)

सितारों में लीन हो चुके हैं स्याह सन्नाटे
ख़लाओं को हाथों में थामें
दिन फूट पड़ा है लम्हा - लम्हा
रोशनी को अपनी
ढलती चाँदनी की चादर पर बिखराता
अंधेरों की गहरी मौत
शून्य की परछाईं में धड़कती है अब तक
जिंदा है
न जाने कब से —
न जाने कब तक

- Meena Chopra

(Above drawing by Meena Chopra)

sitaron me leen ho chuke hain syah sannate

khalaon ko haathon me thame

din phoot pada hai lamha - lamha

roshanee ko apani

dhalti chandani ki chaader per bikhrata.

andhoron ki maut

shunya ki parchhaien me

dhadakati hai ab tak

zinda hai

na jane kab se -

na jane kab tak!

(above drawing by Meena Chopra)