Nalanda Award for best Hindi Poet goes to multiligual poet and artist Meena Chopra by the "Canadian South Asian Literary Festival 2023"

 

 

#nalandaaward #canadiansouthasianliteraryfest

Delighted to share that I've been awarded the prestigious NALANDA AWARD for Best Hindi Poet by the "Canadian South Asian Literary Festival 2023"! 

 

As an artist and a poet of both Hindi and English, I've always embraced the beautiful synergy between the languages, between my Indian heritage and Canadian influences. My creative journey has always oscillated between cultures and the realms of art, poetry and literature.

 

I'm truly humbled by this recognition, which reaffirms the power of creative expression in literature, art and cultures to bridge gaps and transcend boundaries. A heartfelt thank you to the organizers and everyone who has supported me on this path. This award is not just mine, but a celebration of the diverse voices that enrich our artistic and literary tapestry.

#NALANDAAward #Poetry #Artistry #CulturalFusion #Gratitude #Humbled

 

यह बताते हुए खुशी हो रही है कि मुझे कैनेडियन साउथ एशियन लिटररी फेस्टिवल 2023 द्वारा सर्वश्रेष्ठ हिंदी कवि के लिए प्रतिष्ठित नालंदा पुरस्कार से सम्मानित किया गया है!

 

एक कलाकार और रचनाकार के रूप में, मैंने हमेशा अपने भारतीय और कनाडाई प्रभावों के बीच सुंदर तालमेल को अपनाया है। मेरी रचनात्मक यात्रा संस्कृतियों, भाषाशैलियों, कला और कविता के बीच सदैव ही गतिशील रही है।

मैं वास्तव में हर उस प्रयास का विनम्रता से और हृदय से स्वागत करती हूं जो जीवन के हर एक पहलू की दूरियों को कम करके,असीमित सीमाओं को लांघता हुआ, कलात्मक एवं साहित्यिक अभिव्यक्ति की शक्ति की पुष्टि करता है। 

 

आयोजकों और सभी को जिन्होंने मुझे इस लायक समझा और मेरी रचनात्मक गतिविधियों का समर्थन किया, उनको मेरा हार्दिक धन्यवाद। यह पुरस्कार सिर्फ मेरा नहीं है, बल्कि उन विविध आवाज़ों का उत्सव है जो हमारी रचनात्मक टेपेस्ट्री को समृद्ध करती हैं।

#NALANDAAward #कविता #कलात्मकता #सांस्कृतिक #आभार #विनम्र

Indian Consulate General Toronto

India in Canada (High Commission of India, Ottawa) TAG TV

 

For my poetry kindly Visit: English: http://ignitedlines.blogspot.com Hindi: http://ignitedlines.blogspot.com/ website: http://meenachopra17.wix.com/meena-chopra-artist 

Meena Chopra - Artist & Poet at Mosaic - The South Asian Festival of Mis...

"श्यामल सी" - मीना चोपड़ा | Beautiful Poem | Hindi Kavita | Best Poetry i... Shyal Si

कविता पाठ - मीना चोपड़ा भारतीय मिनस्ट्री ऑफ़ कल्चर 'Ministry Of Culture India'

 

कविता पाठ - मीना चोपड़ा Thank you 'Ministry Of Culture India' for profiling my #hindipoetry मेरी कविताओं को अपने मंच पर स्थान देने के लिए मैं भारतीय मिनस्ट्री ऑफ़ कल्चर का तहे दिल से धन्यवाद करती हूँ #हिंदीकाव्य #IndiaLiterature

मीना चोपड़ा (लेखक, कलाकार ) मीना चोपड़ा एक अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लेखन और कलाकारिता के लिए सम्मानित एवं पुरस्कृत,लेखक,कवि और दृश्य कलाकार हैं,जिनके पास शब्द,रंग और रूप से समृद्ध एक अपरिहार्य और असीम काल्पनिक संसार है,जो उनके लेखन एवं चित्रकला में जीवंत होकर उभरता है । उत्तर भारत के नैनताल शहर में जन्मी और पली-बढ़ी मीना,अब कनाडा के Toronto शहर में निवासित हैं। 

उनके तीन काव्य संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं|इसके अतिरिक्त उन्होंने कनाडा में बसे हिंदी और उर्दू लेखकों के एक पद्य संग्रह का सह-सम्पादन भी किया है। वह अपनी मूल भाषा हिंदी और अंग्रेजी दोनों में कविता और लेख लिखती है। उनकी कविताएं साहित्यिक पत्र -पत्रिकाओं में छपती रही हैं जिसमे सरिता,गगनांचल,हिंदी टाइम्स ,हिंदी चेतना,अनुभूति,शब्दांकन इत्यादि और भी कई नाम शामिल हैं। उनकी कवताएँ जर्मन और उर्दू में भी अनुदित है| वह अपने महत्वपूर्ण योगदान के लिए कई सम्मान प्राप्त कर चुकी हैं। हाल ही में उन्हें 'नेशनल एथेनिक प्रेस एंड मीडिया काउंसिल ऑफ कनाडा' द्वारा साहित्य (हिंदी व अंग्रेजी दोनों)और कला में विशिष्ट कार्य के लिए सम्मानित किया गया है। उन्हें 2017 में कनाडा के 150 वर्षों के जश्न में 'विजुअल आर्ट्स मिसिसॉगा' से उनकी पेंटिंग के लिए प्रथम पुरस्कार मिला। वह कनाडा के मार्टी अवार्ड्स 2019 के लिए फाइनलिस्ट रही हैं। इसके अतिरिक्त हिंदी लेखन के लिए इन्हे हिंदी की अनेक प्रमुख संस्थाओं द्वारा इन्हे सम्मानित किया जा चूका हैं जिसमें 'विश्व हिंदी संस्थान' अखिल विश्व हिंदी समिति, ग्लोबल हिंदी शोध संस्थान, गुरुग्राम विश्व विद्यालय इत्यादि कई नाम शामिल हैं| विश्व हिंदी पत्रकार एवं साहित्य समिति द्वारा इन्हें " महादेवी वर्मा विश्व हिंदी सम्मान" से सम्मानित किया गया है। 

 ये कनाडा में स्थित कई कला, सांस्कृतिक एवं हिंदी भाषा के प्रचार की संस्थओं के निदेशक मंडलों पर महत्वपूर्ण पद संभालती रही हैं। चित्रकला में भी इन्हे कई पुरस्कार मिल चुके है| वह कनाडा में स्टारबज नमक साप्ताहिक पत्रिका की प्रकाशक और शहनाई नामक रेडियो प्रोग्राम की रेडियो होस्ट भी रह चुकी हैं,साथ ही'लरना'नामक एजुकेशन सेंटर की निदेशक और संचालक भी रही हैं|आजकल वह कविता लेखन और चित्रकला की कार्यशालाएं देने में व्यस्त हैं,साथ ही वह नियमित रूप से 'स्पेशल नीड'वद्यार्थियों को कला शिक्षा देने में भी कार्यरत हैं|वह अपना अगला हिंदी कविता संकलन तैयार करने में भी कार्यरत हैं जो इस साल के मद्य तक तैयार होगा| उनका मानना है कि 'कला का साझा मंच' विभिन्न समुदायों और उनकी विभिन्नताओं को क़रीब लाकर समझने का सबसे अच्छा तरीका है और वह ऐसे कई बेहतरीन और सफल आयोजन कर चुकी हैं। वेबसाइट : www.meenachopra-artist.com     कविताएँ:  http://prajwalitkaun.blogspot.ca    अ... की कविताएँ :http://ignitedlines.blogspot.ca/       Twitter: @meenachopraTwitter: @meenachopra Facebook: @meena.chopra.art , Instagram: @meena_artist_author

ओस की एक बूँद

ओस की एक बूँद। .......

For my poetry kindly Visit: English: http://ignitedlines.blogspot.com Hindi: http://ignitedlines.blogspot.com/ website: http://meenachopra17.wix.com/meena-chopra-artist

My Hindi poetry book SUBAH KA SOORAJ AB MERA NAHIN HAI is available on Amozon. You may click the link to find it. अब Amazon पर उपलब्ध No shipping charges http://www.amazon.in/dp/9384419273/ref=cm_sw_r_fa_dp_KHFjxb1JNJQTT




For my poetry kindly Visit: English: http://ignitedlines.blogspot.com Hindi: http://ignitedlines.blogspot.com/ website: http://meenachopra17.wix.com/meena-chopra-artist

Read eBook of Hindi & Urdu Poets of Canada रंग और नूर رنگ اور نور RANG AUR NOOR (Colour & Radiance)

Powered by Issuu

Publish for Free

(कनाडा की उर्दू एवं हिंदी की काव्य प्रतिभाओं का काव्य संकलन) कनाडा का राष्ट्र जो की विश्व भर की विविधताओं का एक निरंतर प्रवाह है और अपने में उन्हें एक समुद्र की तरह समेटता भी है, उसकी पावन भूमी पर, "रंग और नूर" इ-काव्य संकलन, कनाडा में बसे हिंदी और उर्दू के रचनाकारों द्वारा विश्व भर के हिंदी और उर्दू के पाठकों और कविता प्रेमियों के लिए एक नया प्रयास है। Canada is a land of a continuous flow of world's diversity

Plese visit my Hindi poetry blog here....... प्रज्ज्वलित हैं वक़्त से गिरते पलों की कुछ सुर्ख परछाइयाँ ....

For my poetry kindly Visit: English: http://ignitedlines.blogspot.com Hindi: http://ignitedlines.blogspot.com/ website: http://meenachopra17.wix.com/meena-chopra-artist

Meena Chopra Reading Hindi poem at Writers' Forum, Toronto

StarBuzzOnline

वो सितारा

"बहुत करीब था 

किनारा उफ़क का

मेरी नज़रों से मिल चुका था

फ़िर भी न जाने क्यों

मैं दूर होती चली गई उससे।

निगाहों में बंद कुछ लम्हे

खुलते चले गये।

उड़ते चले गये

छू लेने को वही रंगों से धनुष के भीगा

सौर मंडल में डूबता इकलौता सहारा अपना

मुद्द्तों से खोया हुआ वो सितारा  अपना।"

-मीना 

अमावस को—

दुशाला

बहती खलाओं का वो आवारा टुकड़ा

कभी देखा था इसे 

पलक झपकती रौशानी के बीच 

कहीं छुपछूपाते हुए,   

जहां क्षितिज के सीने में उलझी मृगत्रिष्णा 

ढलती शाम के क़दमों में दम तोड़ देती है। 

और कभी 

हवा के झोंकों में लिपटे 

पत्तों की सरसराहट में 

इसकी मध्धम सी आवाज़ भी सुनी थी मैंने 

और कभी- 

यह उसी भीनी हवा के झोंके सा 

छू कर निकल गया था मुझे हलके से 

कभी 

फूल - फूल में 

इसकी खुशबू भी चुनी थी मैंने!

कभी 

इसने मुझे अपनी बाँहों में कैद करके 

जकड के रख लिया था 

अपने सीने की असीम तड़प के चुंगल में  

बहती खलाओं का 

वो आवारा टुकड़ा -

पल-पल मेरे साथ 

चलता भी  रहा 

जलता भी रहा-

जिसे संजो के रख लिया 

एक दिन मैंने  

दिल की हर एक धड़कन में 

और महसूस किया 

उसकी खुशबू को 

बहते पलों के अविरत झुरमुट में।  

देखा है आज उसे पहली बार 

मन के स्पष्ट दर्पण में

सुना है आज उसे ज़मीन की 

उभरती साँसों के निरन्तर स्पंदन में  

छुपा लिया है इसे 

हर पल के बहते हुए 

हर एक रंग में।  

बहती खलाओं का 

वो आवारा टुकड़ा -

घुल चूका है मिश्री सा 

मेरे जीवन के अविरल मिश्रण मे।
-Meena

Related articles

• Drops of Solace

औरत

ये वह शक्ति है जिसकी कोख में जीवन पनपता है 

वो ताकत है, जो सितारों भरी क़ायनात को जन्म देती है, 

जीवन को जगमगाहट और नज्जारों  को इल्म देती है,

धरा पे उगते फूलों, पौधों और पेड़ों को सींच देती है 

कहीं शबरी, कहीं मीरा, तो कहीं रानी झाँसी का रूप लेती है 

ये औरत है जो रण में जाते वीरों को विजय तिलक देती है 

ये औरतहै, निर्भय है, 

निर्भयता को जन्म देती है। 

(Dedicated to WWGC - World Women Global Council)

-मीना 

ye wo shakti hai jiski kokh main jeevan panapta hai

wo taakat hai, jo sitaron bhari quayanaat ko janm deti hai,

jeevan ko jagmagahat aur nazzaron ko ilm deti hai,

dhara pe ugte phoolon, paudhon aur pedon ko seench deti hai,

kahin Shabri, kahin Meera aur kahin Jhansi ki Raani ka roop leti hai.

ye aurat hai jo rann mein jate veeron ko vijay tilak deti hai,

ye aurat hai "nirbhaya" hai.

nirbhayata ko janm deti hai!

(dedicated to WWGC and "Nirbhay")

-Meena

"She is the power because she is the womb, where the life is created and from where the life is generated, she is the mother of the universe which is a spellbinding miraculous experience. She is the bearer of the eternal light of life and strength. She is the fearless one".

ओस की एक बूँद - The Dewdrop - Oas ki Ek Boond

ओस में डूबता अंतरिक्ष
विदा ले रहा है
अँधेरों पर गिरती तुषार
और कोहरों की नमी से।

और यह बूँद न जाने
कब तक जियेगी
इस लटकती टहनी से
जुड़े पत्ते के आलिंगन में।

धूल में जा गिरी तो फिर
मिट के जाएगी कहाँ?

ओस की एक बूँद
बस चुकी है कब की

मेरे व्याकुल मन में।-© Meena Chopra (above drawing is by Meena Chopra)
- From upcoming collection 'Subeh ka Suraj ab Mera Nahin Hai'.
Oas me doobata antariksh
bida le raha hai andharon per girti tushar
aur koharon ki namee se

aur yeh boond kab tak jiyegi

is latakti tahani se jude patte ke alingan me
dhool me ja giri to phir mit ke jayegi kahan
aus ki ek boond bas chuki hai kabaki
mere wyakul man me.


(Transcreation)
The Dewdrop

The dewdrop
Submerged the universe.
departed
the misty
damp cold nights
Hugged
A fresh and short lived leaf.
Clung to the suspended branch,
A life span.

What is the chance ?
Will it last?
If it falls
on the grounded dust
in a final thrust.
Vanishing ever.

Yet it yearns,
Stilling the beats
Ceasing -
As it never did.!




- Meena Chopra

Memories of Space - शून्य की परछाईं

All the stars
engulfed in silence
trying to grab
the hands of futility.
The day explodes.
Whiteness spills
the residues of
the waning moon.
Death of the night
is still alive
in the memories of space.

- Meena Chopra

(Transcreation)

सितारों में लीन हो चुके हैं स्याह सन्नाटे
ख़लाओं को हाथों में थामें
दिन फूट पड़ा है लम्हा - लम्हा
रोशनी को अपनी
ढलती चाँदनी की चादर पर बिखराता
अंधेरों की गहरी मौत
शून्य की परछाईं में धड़कती है अब तक
जिंदा है
न जाने कब से —
न जाने कब तक

- Meena Chopra

(Above drawing by Meena Chopra)

sitaron me leen ho chuke hain syah sannate

khalaon ko haathon me thame

din phoot pada hai lamha - lamha

roshanee ko apani

dhalti chandani ki chaader per bikhrata.

andhoron ki maut

shunya ki parchhaien me

dhadakati hai ab tak

zinda hai

na jane kab se -

na jane kab tak!

(above drawing by Meena Chopra)

युग

फ़ासलों की एक लम्बी सड़क

उम्र भर पहचानों के जंगलों से निकल

ज़मीन की तह से गुज़रती है |

            पसीनों से लथपथ

            पैरों के निशान

            बनते चले जातें हैं 

            हवाओं की सलीब पर 

            चढ़ते चले जाते हैं

गाढ़ते जातें हैं

कोई त्रिशूल या कोई खंडा

या फ़िर,

सूली पर चढ़े उस शख्स के

खून से भीगा चाँद तारे का

अम्बर के गुनाहों में

एक रिसता रिश्ता।

लहराता है,

दिशाओं को थामें

चूमता हवाओं को

बस वही एक अलम-

एक ही परचम!

कई जन्मों के टूटे बिखरे शहर

बस जातें हैं इसमें

साथ लिए कुछ पंख परिंदों के

और पेड़ों से टूटे पत्तों के

चुकते करम!

पतझड़ का आगोश घबरा कर

और भी बड़ा हो जाता है,

जहाँ सदियों की धूल में लिपटे यही पत्ते

सरगोशियों में उड़ा करतें हैं|

धूप की मद्धम किरणें

जड़ देतीं हैं खामोशियाँ

इनके तन पर|

         बांवाली पतझड़,

 झूमती है पहनकर

 मिट्टी की बेपनाह

 तपिश के कई रंग

 उलझकर इन महकते उड़ते रंगों में

 इतराती है,

 बलखाती है

 जैसे नाच उठे

 बेफिक्र, बेपरवाह सा

 कोई मस्त मलंग|

फ़िर थक हार कर

गिर जाती है ज़मीन पर

   इस छल भरे नृत्य की

      झीनी चूनर

     कुछ रंग भरे आलम

       एक पथराई सी सहर|

शीत की वही कड़वी ठण्ड

जिसके आगास का घूँट पीकर

सो चुके थे हम

 तनहा से

तनहाइयों में बंद।

      

एक बार फ़िर

छिटक जाता है कहीं दूर

पिछले चाँद का वही नूर

भर-भर के उडेल देता है कोई

रजातिम, रूपहला अबीर

बर्फीले ठंडे सीनों में भरी

दास्तानों के करीब।

  चमक उठता है

बर्फ पर सोता

    सन्नाटों का बेचाप रूआब

      कौंधते खवाबो की हकीकत

       खनखनाते चेहरों का शबाब

रात की हूर

इस दुशाले को ओढे

निकल पड़ती है

अपलक

सन्नाटों भरी बेनूर दूरियों की

अकेली पगडंडियों पर

सकपकाती,

खंडहरों से गुज़रती है

लांघती है,

बचपन की दहलीज़

टोहती है

किसी सूफियानी सुबह का

बूँद-बूँद पिघलता

साफ़ सुथरा स्वर्णिम सिन्दूर

मांग की सफेदी को भरता

एक चंपई नूर!

और तब,

टिमटिमाते किनारों पर खड़ा

अतीत में दम भरता

परखती आंखों से

वक्त को एक -टक निहारता

अय्यामों में गुम हो जाता है

एक पारदर्शी दॄश्य!

रुक जातें हैं

रुन्धते गलों के सुरों को टटोलते

निष्कंठ शब्दों में फसते हलंत !

लेकिन

इस मौन होती हुई कायनात से

छलकते छंदों के बीच

कौन बैठा था बिछाए पलकें?

ढूँढ रहा है अब भी -

बहते रहने की इस होड़ में

साँसों के सही हुलिए

कोई ठोस शिनाख्त

नियमों में बंद नामदार कोई

ध्वजों में अंकित उदाहरण देता

गुमनाम अलमस्त ही सही।

बस वही पलक झपकाता सिलसिला

  अपने नसीब से टूटा

   बस वही टूटी साँसों में

     भटकती सच्चाई

       छोर को छोर से बांधती

        स्वछन्द हर छोर को लांघती

    निरी सच्चाई!

टिमटिमाते किनारों पर बैठा

बस वही,

एक ही सिलसिला

कभी फ़िज़ाओं में बहता

कभी घूमता पगडंडियों पर और

खंडहरों के बीच से गुज़र

झील के किनारों पर ठहरता 

कभी सूलियों पर चढ़ता

कभी हवाओं में

बंद निशानों से गिरता

धुंधले से नसीब के दौर का

बस वही,

एक ही सिलसिला।


-मीना चोपड़ा 

चोरी के कुछ लम्हे Chori ke Kuchh lamhe

ज़िन्दगी के शोर से कुछ लम्हे चुरा के 

चल पड़ी हूँ उस छोर पे कदम अपने उठा के 

जहाँ सूरज डूबता है 

जहाँ मैं डूबती हूँ  हूँ 

रंगों के इस असीम दरिया में 

रंग अपने ढूँढती  हूँ |

Zindagi ke shor se kuchh lamhe chura ke
chal padi hoon us chhor pe kadam apne uTha ke
jahan sooraj doobata hai
jahan main doobati hoon
rangon ke is aseem dariya mein
rang apne DhooDhtee hoon.

पूरब की हूँ - श्यामल सी - I am the dusky one -poorab ki hu.n - Shyamal si

शाम में शामिल रंगों को ओढ़े

नज़र में बटोर के मचलते मंज़र

ढलते हुए दिन के चेहरे में

मुट्ठी भर उजाला ढूँढ़्ती हूँ।

पूरब की हूँ - श्यामल सी

सूरज को अपने

गर्दिशों में ज़मीं की ढूढ़्ती हूँ।

पहन के पैरों में पायल

बहकती हवाओं की

फ़िज़ाओं के सुरीले तरन्नुम में

गुनगुनाहटें (or आहटें) ज़िन्दगी की ढूढ़्ती हूं 

पूरब की हूँ - श्यामल सी

सूरज को अपने

गर्दिशों में ज़मीं की ढूढ़्ती हूँ।

उठती निगाहों में

भर के कायनात का काजल

दूर कहीं छोर पर उफ़क के

टिमटिमाता वो सितारा ढूढ़्ती हूं

पूरब की हूँ - श्यामल सी

सूरज को अपने

गर्दिशों में ज़मीं की ढूढ़्ती हूँ।

शोख फूलों को

घूंट मस्ती के पिलाकर

चहकती धूप को आंगन में बिछाकर

ओस की बूंद में अम्बर को ढूँढ़्ती हूँ

पूरब की हूँ - श्यामल सी

सूरज को अपने

गर्दिशों में ज़मीं की ढूढ़्ती हूँ।

मीना 

 -------------------------------------------

(A rough translation)

Bedecked I am

with the setting colours

risen from the shores of a silent dusk

as I  face a setting day

with rippling panoramic moments

that twinkle my eyes 

and with all this within me

I seek 

the handful of a dawning light.

I have adorned my feet with the anklets

of the tinkling restless breeze

and I look for the fading footsteps

in the rhythmic musical notes of 

the nature that surround me 

I am the dusky one 

from the east 

and I look for my sun light 

in the strife of the life 

--------------------------------------

shaam mei.n shaamil

rango.n ko o.Dhe

Dhalte hue din ke chehare mei.n

nazar me baTore machalte manzar

MuTThi bhar ujaala Dhu.Dhatee hun

pahan ke pairon me payal

bahakati hawaon ki

fizaon ke sureele tarannum me

zindagi ki aahaT DhuDTi hun

poorab ki hu.n - Shyamal si

sooraj ko apane

gardishon mei.n

zamee.n ki Dhu.Dhatee hu.n

uThati nigahon me

bhar ke kayanaat ka kajal

door kahin chhor par ufak ke

TimTimata wo sitara DhuDhati hun.

poorab ki hu.n (Shaamal si) 

sooraj ko apane

gardishon mei.n

zamee.n ki Dhu.Dhatee hu.n

shokh phulon ko

ghoonTh masti ke pilakar

chahakti dhoop ko aangan me bichhakar

os ki boond me ambar(saagar) ko dhuDhati hun 

poorab ki hu.n (Shaamal si) 

sooraj ko apane

gardishon mei.n

zamee.n ki Dhu.Dhatee hu.n

- Meena Chopra

आवर्तन

टेढ़े और तिरछे रास्तों पर चलती लकीरें नये, पुराने आयामों से निकल उन्हीं में ढलती ये लकीरें परिधि के किसी कोने में अटक बिन्दु को अपने तलाशती भटकती रहीं। भटकती रहीं। फिर देखा गोल सा सूरज टूट चुका था। ज़हन में भर चुके थे टुकड़े। चापों में बट चुकी थी रोशनी चप्पा चप्पा। वक़्त में जमी और रुकी ये चापें आज खड़ी हैं रूबरू मेरे सिर्फ़ पत्थर ही पत्थर दिखाई देते हैं। आँखें चुभती हैं जिस्म के हर कोने में। दबी दबी थर्राई हुई इंतज़ार में तो बस एक ही कि कब इन चापों में बँधी रोशनी पिघले? लावा बनकर ज़िंदगी के चक्के में कुछ ऐसी घूमे — बस घूमती ही चली जाए। -मीना चोपड़ा